Bích Động

Bích Động

Bích Động là một thắng cảnh nổi tiếng với những ngôi chùa cổ nằm trong núi đá vôi.

Définition

  1. Nom propre (Toponyme, Site touristique) :

    • Bích Động est un site paysager célèbre situé dans la chaîne de montagnes calcaires de Trường Yên, près du complexe historique de Hoa Lư. Il se trouve dans le hameau de Đàm Khê, commune de Ninh Hải, district de Hoa Lư, province de Ninh Bình.
    • Il est considéré comme la "deuxième grotte céleste du Sud" ("Nam thiên đệ nhị động"), se classant après la grotte de Hương Tích.

  2. Nom propre (Temple) :

    • Le temple de Bích Động (chùa Bích Động), un temple bouddhiste de grande envergure construit à l'origine sous la dynastie Lê (XVᵉ siècle). Il a été rénové et agrandi sous le règne de Cảnh Hưng (1740-1786).
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Chúng tôi đã tham quan Bích Động vào mùa xuân. (Nous avons visité Bích Động au printemps.)
    • Bích Động được mệnh danh là "Nam thiên đệ nhị động". (Bích Động est surnommé la "deuxième grotte céleste du Sud".)
    • Chùa Bích Động là một di tích lịch sử và văn hóa quan trọng. (Le temple de Bích Động est un important vestige historique et culturel.)
Utilisation avancée
  • Le terme Bích Động fait principalement référence à l'ensemble du site naturel et historique. Dans un contexte culturel ou religieux, on précise souvent chùa Bích Động (pagode/temple de Bích Động) pour désigner spécifiquement l'édifice religieux.
Variantes et mots apparentés
  • Chùa Bích Động (nom propre) : Pagode/Temple de Bích Động.
  • Động Bích Động (nom propre) : Grotte de Bích Động (pour insister sur la formation géologique).
  • Nam thiên đệ nhị động (expression nominale) : La deuxième grotte céleste du Sud (surnom poétique de Bích Động).
Synonymes
  • Site pittoresque : Lieu offrant un paysage remarquable.
  • Grotte : Cavité naturelle, souvent dans une zone calcaire.
  • Temple : Édifice religieux.
Expressions idiomatiques
  • "Nam thiên đệ nhị động" : Une expression figée et littéraire utilisée pour désigner spécifiquement Bích Động, soulignant sa beauté et son importance légendaire parmi les grottes du Vietnam.
    • Bích Động, với danh hiệu "Nam thiên đệ nhị động", thu hút rất nhiều du khách. (Bích Động, avec le titre de "deuxième grotte céleste du Sud", attire de très nombreux visiteurs.)

Proverbs and Idioms